Von der Reihenautorin zur nationalen Ikone : die Comtesse de Ségur in Frankreich und ihre Übertragung nach Deutschland und Russland im 19. Jahrhundert

Abstract

Ausgangspunkt dieser Arbeit war die französische nationale Ikone und Kinderbucherfolgsautorin Comtesse de Ségur als Autorin des 19. Jahrhunderts: Welche Mechanismen und Wege können die schnelle europaweite Verbreitung Ségurs erklären? Vermutet wurden editorische Aspekte. Am Beispiel Deutschlands und Russlands werden mithilfe des Kulturtransfers verschiedene Konjunkturen herausgearbeitet. Dabei zeigt sich, dass die längsten europaweit ein gemeinsames Merkmal aufwiesen: die Ausgründung illustrierter massenproduzierter Reihen. Diese entstanden aus dem Weiterverkauf von Klischees des Verlagshauses Hachette, in dem Ségurs Werke bis heute in derselben Reihe erscheinen. Mit diesen Erkenntnissen wird zudem ersichtlich: Reihe, Werk und Autorin bilden in Frankreich eine Einheit, die in einem historischen Kontext von über drei Jahrhunderten und familiären Praktiken steht. Die Arbeit verfügt über einen umfangreichen Dokumententeil zu Ausgaben insbesondere in französischer, deutscher und russischer Sprache.